Portal Translations
If your program recruits partners across borders, language is friction. An affiliate navigating a dashboard in a language they don't read works it less, asks more support questions, and trusts the payout numbers less. Bloop lets you override only the strings you care about, so you can localize what matters without a full translation project.
You'll find this under the affiliate Branding tab, in the portal translations area.
Supported languages
Bloop ships portal text in seven languages. Pick the language you want to edit from the language selector:
English
en
German
de
Italian
it
French
fr
Arabic
ar
Indonesian
in
Dutch
nl
Each language has a full set of default strings. You only need to edit the entries you want to change — anything you leave untouched falls back to Bloop's built-in translation for that language.
How the editor is organized
Translations are grouped by area of the portal. Select a tab on the left (or the dropdown on smaller screens) to load the strings for that area:
Common — shared labels used across the portal.
Login — the sign-in and account screens.
Dashboard — the affiliate's main overview.
Product — product and link-related screens.
Commission — commission and earnings text.
Guide — the help/guide screen.
Payment — payout and payment text.
Settings — the affiliate's account settings.
Overriding text
Within a tab, each string shows two fields side by side: the default text (read-only, for reference) on the left and your new text on the right. Type your replacement into the right-hand field, and that becomes the text affiliates see.
Each override is stored against the store, the language, and the specific string key, so:
Edits apply only to the language you're editing — switching the language selector loads a separate set of overrides.
A string you leave blank keeps Bloop's default translation for that language.
Saving
Changes are tracked as you type and surfaced through the save bar at the top of the page. Save to apply your overrides, or discard to revert to the last saved state. Switching languages mid-edit prompts you to confirm before leaving unsaved changes.
Related
Style your affiliate portal — colors, logo, and title for the same portal.
Portal guide — write the help content shown on the portal's guide screen.
Getting started with affiliates — overview and onboarding.
Last updated