Skip to content

How to translate your affiliate portal

The affiliate portal comes with its text already translated into seven languages. Here you can replace any line with your own wording, in any of those languages. Change only what you need: every line you leave alone keeps Bloop’s built-in text.

  • Your own wording for the portal lines you want to change
  • The same changes in each language your affiliates use
  • A check of the result in the live portal

The portal opens in English. Each affiliate can switch language with the Language menu in the portal header, after they log in, and the portal remembers their choice in that browser. You can’t set a different default language, hide languages, or pick a language for an affiliate. The sign-in, account activation and password reset pages have no language menu.

Language in the editor Shown as
English English (default)
German “Germany”
Italian, French, Dutch Their own name
Arabic “Arabic”. Text runs left to right, not right to left, so Arabic lines may look misaligned. Keep them short and check them in the live portal
Hindi “Indian”
  1. Open Portal translations

    1. In your Shopify admin, open BLOOP Refer & Aff → Affiliate program, then the Branding tab.

    2. On Portal translations, click Customize:

      The Branding tab (1) with Customize on Portal translations (2) marked

  2. Change the text → Click Save

    1. Pick the language to edit in the menu at the top right.

    2. Pick the part of the portal on the left, for example Dashboard.

    3. Find the line in the grey column, which shows the current text, and type your version in the New text box next to it:

      The language menu (1), the Dashboard tab (2), and a line with its New text box (3) marked

    4. Repeat for other lines, tabs or languages. You don’t need to save before switching: one Save stores your changes in every language.

    5. Click Save in the bar at the top of the page.

To go back to Bloop’s text for a line, empty its New text box and save.

Tab Text on
Common Labels used across the portal, such as date ranges and table headings
Login Sign-in, account activation and password reset
Dashboard The main overview, including the campaign card with the affiliate’s commission and discount
Product Product pages and product links
Commission Commissions and earnings
Guide The Guide menu label only. Edit the guide itself in Portal guide
Payment Payouts and payment details
Settings The affiliate’s account settings

This page only changes the portal. Edit other affiliate text where it lives: